Übersetzungen auf Latein.me

von laura9867 am 16.11.2024
Nach der Verfasssung Konstantins, welche das claudische Gesetz aufhob, und in Übereinstimmung mit der Autorität des alten Rechts, unter Wahrung der Agnationsrechte, können sowohl Blutsverwandte (Geschwister) als auch Onkel väterlicherseits sowie andere rechtmäßige Verwandte als Vormünder für unmündige weibliche Personen bestellt werden.

von kevin.c am 10.03.2015
Gemäß der Verfügung des Kaisers Konstantin, nachdem das Claudische Gesetz aufgehoben worden war, bleibt nach der Autorität des alten Rechts das Agnationsrecht bestehen, und sowohl Vollblutgeschwister (das heißt Brüder) als auch Onkel väterlicherseits und andere Legitimierte werden zur Vormundschaft über weibliche Mündel berufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnationis: agnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft in männlicher Linie, Blutsverwandtschaft
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
ceterique: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
claudia: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consanguineus: consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
constantini: constantinus: Konstantin
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
divae: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
frater: frater: Bruder
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legitimi: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
patruus: patruus: Onkel, Vatersbruder
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pupillarum: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel; pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salvo: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
sublata: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen