Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (14)  ›  685

Ad avunculos nec masculorum tutelae ex lege duodecim tabularum deferuntur, cum solum patruis, si non excusaverint, id ius tributum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.h am 28.01.2016
Den Mutterbrüdern werden gemäß dem Zwölftafelgesetz nicht einmal die Vormundschaften über Männer zugewiesen, da dieses Recht ausschließlich den Onkeln väterlicherseits gewährt wird, sofern sie sich nicht entschuldigen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

avunculos

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deferuntur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excusaverint

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

masculorum

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

patruis

patruus: Onkel, Oheim

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Sin autem intestati decesserint, nullo liberorum relicto,
• Sciendum autem est, huiusmodi successiones quae a
• Animalium nomine, quae ratione carent, si quidem