Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  691

Sic etenim et pupillus et adultis competens gubernatio inducitur et naturalis ordo per omnia conservabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias936 am 06.12.2018
So wird sowohl für den Unmündigen als auch für den Erwachsenen eine angemessene Führung eingeführt und die natürliche Ordnung wird in allen Bereichen bewahrt werden.

von benno.w am 05.12.2019
Auf diese Weise wird eine angemessene Verwaltung sowohl für Minderjährige als auch für Erwachsene eingeführt, und die natürliche Ordnung wird in allen Bereichen gewahrt.

Analyse der Wortformen

adultis

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

competens

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

conservabitur

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

gubernatio

gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung

inducitur

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

naturalis

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pupillus

pupillus: Waisenknabe, Mündel

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Potuit quidem et debuit competens iudex in
• Expeditus etenim ita tractatus inducitur filio memoratam
• Hoc solito more corrigentes, constitutionem scripsimus per