Übersetzungen auf Latein.me

von carl.968 am 24.02.2022
Rate deiner ehemaligen Mündel, die du nicht nur als heiratsfähig, sondern als verheiratet beschreibst, an, für sich selbst einen Vormund zu beantragen.

von liara.b am 06.02.2017
Rate ihr, die einst dein Mündel war, da du sie nicht nur als mannbar, sondern auch als verheiratet darstellst, dass sie sich selbst einen Vormund suchen sollte.

Analyse der Wortformen

admone: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatorem: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nupsisse: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
pupilla: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 704

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen