Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.837 am 16.03.2020
Die Verpflichtung, Vormünder für Kinder zu suchen, obliegt Müttern nicht, da Minderjährige, die die Pubertät erreicht haben und jünger als fünfundzwanzig Jahre sind, selbst Vormünder für sich bestellen sollen, wenn ihre Situation dies erfordert.

von fynn.v am 04.10.2020
Mütter sind nicht verpflichtet, Vormünder für ihre Kinder zu finden, da junge Menschen zwischen der Pubertät und dem 25. Lebensjahr ihre eigenen Vormünder beantragen sollten, wenn ihre Umstände dies erforderlich machen.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
debeant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
matribus: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vicesimo: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen