Übersetzungen auf Latein.me

von elijah8971 am 21.07.2014
Diejenigen Dinge, die sie vor der Ehe durch einen unbescholtenen Schenkungstitel erhalten hat oder die während der Ehe durch die Großzügigkeit des Ehemannes vor der Ächtung an sie gelangt sind, sollen bei ihr fest verbleiben.

von yasmine.979 am 15.06.2023
Sie behält sowohl die Geschenke, die sie vor der Ehe rechtmäßig erhalten hat, als auch alles, was ihr Ehemann ihr während der Ehe vor der Ächtung gegeben hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
innoxio: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
largitione: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
permaneant: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
proscriptionem: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen