Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  708

Nepotibus fratris tui, si eorum mater in petendis tutoribus debito non fungatur officio, petere tutores sollemniter potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang911 am 30.03.2018
Du kannst offiziell Vormünder für die Kinder deines Bruders beantragen, wenn deren Mutter ihrer Pflicht zur Bestellung von Vormündern nicht nachkommt.

von vinzent.v am 12.03.2017
Für die Neffen deines Bruders kannst du förmlich Vormünder beantragen, wenn deren Mutter bei der Suche nach Vormündern ihrer erforderlichen Pflicht nicht nachkommt.

Analyse der Wortformen

debito

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fratris

frater: Bruder

fungatur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nepotibus

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

petendis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollemniter

sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form

tui

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

te: dich, dir

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutoribus

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Qui si in petendis his cessabit, potes
• Si putas non iure tutores datos nepotibus
• Si permutationis gratia praedia curatoribus quondam fratris