Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  697

Qui si in petendis his cessabit, potes tu competentem iudicem adire, ut in dandis curatoribus officio suo fungatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan967 am 08.09.2023
Wer, falls er bei der Beantragung dieser Angelegenheiten zögert, kann einen zuständigen Richter anrufen, damit dieser bei der Bestellung von Vormündern seine Pflicht erfüllt.

von kimberley.z am 30.06.2024
Wenn jemand die Beantragung dieser Angelegenheiten verzögert, können Sie sich an einen zuständigen Richter wenden, damit dieser seine Pflicht zur Bestellung von Vormündern erfüllt.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cessabit

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

competentem

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

curatoribus

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dandis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

fungatur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

petendis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nepotibus fratris tui, si eorum mater in
• Sin autem patre recusante filius adire maluerit,
• Apparitores urbanae praefecturae annonario officio se non