Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  715

Itaque hoc modo remoti a metu qui consilio adfuerint permanebunt et parvulis adultisque clarissimis iusta defensio sub hac prudentium deliberatione perveniet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.8811 am 28.08.2016
Daher werden auf diese Weise diejenigen, die dem Rat beigewohnt haben und von Furcht befreit wurden, verbleiben, und sowohl den Kleinsten als auch den Erwachsenen wird unter dieser Beratung der Weisen eine höchst klare gerechte Verteidigung zuteil werden.

von nico876 am 18.03.2023
Infolgedessen werden diejenigen, die dem Rat beiwohnen, frei von Angst bleiben, und sowohl Kinder als auch Erwachsene werden durch diese sorgfältige Überlegung der Weisen einen angemessenen Schutz erhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adfuerint

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

clarissimis

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

deliberatione

deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

parvulis

parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby

permanebunt

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

perveniet

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

prudentium

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remoti

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Quo posteaquam est ventum, cum in consilium
• Quo posteaquam est ventum, cum in consilium
• Idemque hoc amicis eius et defensoribus videbatur,