Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 715

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfuerint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
parvulis: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
permanebunt: permanere: verbleiben
perveniet: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prudentium: prudens: klug, erfahren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remoti: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sub: sub: unter, am Fuße von