Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 735

Curator adulescenti ordinatus post inchoatam litem non potest sub praetextu specialis curatoris a se nominati aut litem contestatam deserere aut ab administratione se subtrahere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian965 am 15.02.2020
Ein ernannter Vormund kann ein laufendes Verfahren nicht unter dem Vorwand eines von ihm bestellten Sonderbeistands fallen lassen oder sich von seinen Verwaltungsaufgaben zurückziehen.

von marcel.961 am 01.02.2021
Ein für einen Jugendlichen bestellter Vormund kann nach Beginn eines Rechtsstreits unter dem Vorwand eines von ihm selbst ernannten Sonderkurators weder den anhängigen Rechtsstreit aufgeben noch sich von der Verwaltung zurückziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
adulescenti: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
contestatam: contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen; contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
inchoatam: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
nominati: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinatus: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetextu: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
specialis: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen