Übersetzungen auf Latein.me

von aria.u am 03.05.2017
Wenn ein von einem Kurator bestellter Vertreter eine nachteiligere Berechnung erhalten hat, können sowohl er selbst als auch der Kurator die Hilfe der Berufung in Anspruch nehmen, jedoch wird allein der Kurator den Berufungsstreit führen.

von yasin978 am 28.11.2013
Wenn ein von einem Vormund bestellter rechtlicher Vertreter eine ungünstige Entscheidung erhält, können sowohl der Vertreter als auch der Vormund Berufung einlegen, jedoch wird nur der Vormund das Berufungsverfahren führen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
calculum: calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme; calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curatore: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
deteriorem: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
exercebit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
ordinatus: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provocationis: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz; provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reportaverit: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 758

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen