Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.943 am 09.08.2015
Wir fügen hinzu, dass eine Frau, wenn sie älteren Alters ist, dann endlich das Recht haben soll, eine Vormundschaft zu beantragen, wenn der testamentarische oder gesetzliche Vormund abwesend ist, oder durch Privileg von der Vormundschaft entbunden wird, oder aufgrund der Kategorie des Verdächtigen entfernt wird, oder als nicht geeignet für die Verwaltung seiner eigenen Angelegenheiten aufgrund geistiger oder körperlicher Gesundheit befunden wird.

von carlotta945 am 16.01.2024
Eine volljährige Frau hat das Recht, einen Vormund nur dann zu beantragen, wenn der testamentarisch oder gesetzlich bestellte Vormund abwesend ist, von der Vormundschaft durch Privilegien entbunden wird, aufgrund von Verdacht entfernt wird oder aufgrund geistiger oder körperlicher Gesundheitsprobleme als unfähig gilt, selbst seine eigenen Angelegenheiten zu verwalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiungimus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
administrandis: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defuerit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excusetur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inveniatur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legitimus: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
privilegio: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
submoveatur: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suspecti: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
testamentarius: testamentarius: testamentarisch, das Testament betreffend, Testamentsfälscher, jemand, der Testamente macht oder ändert
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valetudinem: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen