Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 742

His illud adiungimus, ut mulier, si aetate maior est, tunc demum petendae tutelae ius habeat, cum tutor testamentarius vel legitimus defuerit vel privilegio a tutela excusetur vel suspecti genere submoveatur vel ne suis quidem per animi aut corporis valetudinem administrandis facultatibus idoneus inveniatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiungimus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
administrandis: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusetur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
submoveatur: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentarius: testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 742

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen