Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  777

De successione sua tutores frustra timent, cum his qui tutelam administraverunt testamenti factio non denegetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.f am 16.04.2024
Vormünder machen sich unnötig Sorgen um ihre Erbrechte, da denjenigen, die als Vormünder tätig waren, das Recht, ein Testament zu verfassen, nicht verwehrt wird.

von enno.x am 28.03.2018
Hinsichtlich ihrer Nachfolge fürchten die Vormünder vergebens, da denjenigen, die die Vormundschaft verwaltet haben, das Recht der Testamentserrichtung nicht verwehrt wird.

Analyse der Wortformen

administraverunt

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

denegetur

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

factio

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

successione

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

timent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Omnes tutores seu heredes eorum, qui administraverunt
• Quod autem lex ab intestato vocat ad
• Si quando talis concessio imperialis processerit, per