Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  918

Omnes tutores seu heredes eorum, qui administraverunt tutelam, ad eundem iudicem ire debere iam pridem constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.934 am 10.02.2016
Es wurde schon vor langer Zeit festgelegt, dass alle Vormünder oder deren Erben, die eine Vormundschaft verwaltet haben, vor demselben Richter erscheinen müssen.

von david.d am 09.10.2022
Es ist schon seit langem festgelegt, dass alle Vormünder oder deren Erben, die eine Vormundschaft verwaltet haben, vor denselben Richter gehen müssen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administraverunt

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• De successione sua tutores frustra timent, cum
• Venia edicti non petita patronum seu patronam
• Cum igitur patrem tuum cum alio tutelam