Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  798

Ita enim annui reditus plus minoribus conferent quam per fraudes pretia deminuta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.c am 23.01.2021
Denn die jährlichen Erträge werden den kleineren Parteien mehr bringen als die durch Betrug geschmälerten Preise.

von jamie.h am 07.06.2014
Auf diese Weise wird das jährliche Einkommen den jungen Menschen mehr nutzen, als wenn die Preise unredlich gesenkt würden.

Analyse der Wortformen

annui

annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt

annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung

annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten

conferent

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

deminuta

deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen

deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fraudes

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minoribus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reditus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem reditus non in auro, sed
• Si inter virum et uxorem pactum sit
• Quam in tria rursus dividi placuit, ut