Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 799

Servi etiam, qui aliqua sunt arte praediti, operas suas commodo minoris inferent et reliqui, qui in usum minoris domini esse non poterunt quibusque ars nulla est, partim labore suo partim alimoniarum taxatione pascantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.b am 20.09.2024
Sklaven, die mit einer gewissen Fertigkeit ausgestattet sind, sollen ihre Dienste zu einem geringeren Entgelt anbieten, und die übrigen, die für einen geringeren Herrn nicht von Nutzen sein können und denen keine Fähigkeit eigen ist, sollen teils durch ihre eigene Arbeit, teils durch Festlegung der Verpflegung unterhalten werden.

Analyse der Wortformen

alimoniarum: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
taxatione: ion: Isis
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
minoris: parvus: klein, gering
pascantur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suo: suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taxatione: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 799

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen