Übersetzungen auf Latein.me

von anni.k am 14.04.2020
Gold und Silber und alles, was durch den Lauf der Zeit nicht verändert wird, sollen, wenn es im Vermögen des Mündels gefunden wird, an einem höchst sicheren Ort verwahrt werden, und zwar derart, dass entweder aus den beweglichen Gütern geeignete Liegenschaften erworben werden oder, falls solche nach nach Gewohnheit nicht gefunden werden können, gemäß der Form des alten Rechts ein Zinszuwachs erfolgt, dessen Eintreibung dem Risiko des Vormunds unterliegt.

von zeynep.844 am 02.01.2024
Gold, Silber und andere Gegenstände, die sich im Laufe der Zeit nicht verschlechtern, sollen bei Vorhandensein im Vermögen eines Mündels an einem sicheren Ort verwahrt werden. Diese beweglichen Vermögenswerte sollen jedoch entweder zum Erwerb geeigneter Liegenschaften verwendet oder, falls keine geeigneten Immobilien gefunden werden können (was häufig vorkommt), nach geltender Rechtspraxis verzinslich angelegt werden, wobei der Vormund für die Einziehung der Zinsen verantwortlich ist.

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsolet: adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein; adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
argentumque: que: und, auch, sogar; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
collocent: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
comparentur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
crescat: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exactio: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich; idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniri: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
mobilibus: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
mutatur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
potuerint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tutissima: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
usurarum: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 807

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen