Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  806

Tutores vel curatores, mox quam fuerint ordinati, sub praesentia publicarum personarum inventarium sollemniter rerum omnium et instrumentorum facere curabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.98 am 12.11.2017
Sobald Vormünder oder Betreuer ernannt sind, müssen sie sicherstellen, dass in Anwesenheit öffentlicher Beamter ein förmliches Inventar aller Vermögenswerte und Dokumente erstellt wird.

von tea.94 am 25.12.2013
Vormünder oder Kuratoren werden, sobald sie ernannt worden sind, in Anwesenheit öffentlicher Personen dafür Sorge tragen, feierlich ein Inventar aller Gegenstände und Instrumente zu erstellen.

Analyse der Wortformen

curabunt

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

instrumentorum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

inventarium

inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list

mox

mox: bald

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinati

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

personarum

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

publicarum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

sub

sub: unter, am Fuße von

Tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Personis etiam, quae periculo proprio vel suae
• Magistratus eius civitatis, unde filii tui originem
• Vel si illi noluerint hoc facere et