Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 306

Debitoris denuntiatio, qui creditori suo, ne sibi rem pignori obligatam distrahat, vel his qui ab eo volunt comparare denuntiat, ita demum efficax est, si universum tam sortis quam usurarum offerat debitum creditori eoque non accipiente idonea fide probationis ita ut oportet depositum ostendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
creditori: creditor: Gläubiger
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
denuntiat: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
denuntiatio: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
distrahat: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eo: eare: gehen, marschieren
efficax: efficax: erfolgreich, wirksam
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatam: obligare: binden, verpflichten
offerat: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oportet: oportere: beauftragen
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usurarum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen