Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  819

Et multae aliae insuper species oriuntur, ex quibus verendum est tutori vel curatori circa suas res praeiudicium, puta in hypothecis et aliis variis casibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

aliae

alius: der eine, ein anderer

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

curatori

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hypothecis

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

oriuntur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutori

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verendum

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane

verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Quare tam optimo exemplo argumentati non et
• Si in rem minoris pecunia profecta sit,
• Et denique multae aliae huiusmodi species sunt.