Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 820

Invenimus autem generaliter definitum post officium depositum omnes actiones, quas tutor vel curator ex necessitate officii subierit, in quondam pupillum vel adultum transferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultum: erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
subierit: subire: auf sich nehmen
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 820

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen