Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  083

Ne filium quidem familias invitum ad ducendam uxorem cogi legum disciplina permittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.c am 06.11.2020
Das Gesetz erlaubt nicht einmal einem Sohn unter väterlicher Gewalt, gegen seinen Willen zur Heirat gezwungen zu werden.

von jasper.949 am 18.07.2017
Nicht einmal einem Familiensohn darf nach der Rechtsdisziplin eine Ehe gegen seinen Willen aufgezwungen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cogi

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cocos: Koch, Kokospalme

cocus: Koch

disciplina

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

ducendam

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

filium

filius: Sohn, Knabe

invitum

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

permittit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Indignatur amans, invitum vivere cogi obstarique animae
• Sancimus itaque in omnibus rebus, quae fugiunt
• Cum quidam suum filium familias impuberem exheredatum