Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.q am 16.06.2017
Wütend darüber, gegen seinen Willen leben zu müssen, grollt er, dass seine Seele in diesem elenden Körper gefangen ist, während sie zu entfliehen trachtet. Nachdem er sich neue Flügel an die Schultern geheftet hat, erhebt er sich und wirft sich erneut über das Meer.

von diego945 am 31.03.2020
Der Liebende ist empört, dass er wider Willen zu leben gezwungen wird und dass seiner Seele verwehrt ist, aus ihrer elenden Behausung auszutreten; und als er neue Flügel auf seinen Schultern getragen hatte, schwebt er auf und wirft abermals seinen Körper über die Gewässer.

Analyse der Wortformen

adsumpserat: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amans: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cogi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
indignatur: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
invitum: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obstarique: que: und, auch, sogar; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
subvolat: subvolare: emporfliegen, auffliegen, unterfliegen, heimlich anfliegen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
volenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen