Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 191

Indignatur amans, invitum vivere cogi obstarique animae misera de sede volenti exire, utque novas umeris adsumpserat alas, subvolat atque iterum corpus super aequora mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego94 am 31.03.2020
Der Liebende ist empört, dass er wider Willen zu leben gezwungen wird und dass seiner Seele verwehrt ist, aus ihrer elenden Behausung auszutreten; und als er neue Flügel auf seinen Schultern getragen hatte, schwebt er auf und wirft abermals seinen Körper über die Gewässer.

Analyse der Wortformen

adsumpserat: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Indignatur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obstarique: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen; que: und
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
subvolat: subvolare: emporfliegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivere: vivere: leben, lebendig sein
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
volenti: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen