Übersetzungen auf Latein.me

von noa.i am 15.04.2016
Damit jedoch solche Personen nicht ohne gebührende Vorsorge zurückgelassen werden oder die Rechte derjenigen, die gegen sie vorgehen, nicht weiter aufgeschoben werden, verordnen wir unverzüglich, das heißt nach Verweigerung der Verteidigung, in Fällen, in denen (wie bereits gesagt) dies möglich ist, die Ernennung anderer Vormünder oder Kuratoren:

von aliya.z am 24.09.2014
Um zu verhindern, dass solche Personen ohne angemessene Vorsorge zurückbleiben oder um die Rechtsansprüche derjenigen, die gegen sie vorgehen, nicht unnötig zu verlängern, ordnen wir hiermit an, dass unmittelbar nachdem jemand die Funktion als Vormund abgelehnt hat, in Fällen, in denen dies möglich ist (wie zuvor dargelegt), andere Vormünder oder Betreuer ernannt werden sollen:

Analyse der Wortformen

agentium: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
celebrari: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
creationem: creatio: Schöpfung, Erschaffung, Zeugung, Erzeugung, Hervorbringung, Wahl, Ernennung
curatorum: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debita: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
protelentur: protelare: vorwärtstreiben, wegtreiben, vertreiben, zum Rückzug zwingen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusationem: recusatio: Ablehnung, Weigerung, Einspruch, Zurückweisung, Ausrede
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tutorum: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen