Analyse der Wortformen

adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
gravamen: gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance
gubernationem: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
declarantes: declarare: verkünden
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
Defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruant: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litem: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subire: subire: auf sich nehmen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 832

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen