Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 848

Ab uno ex tutoribus vel curatoribus posse causam minoris defendi, cum alii tutores vel curatores eum defendere noluerint, ignorare non debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.j am 05.07.2023
Du musst wissen, dass der Fall des Minderjährigen von einem der Vormünder oder Kuratoren verteidigt werden kann, wenn die anderen Vormünder oder Kuratoren nicht bereit sind, ihn zu verteidigen.

von ole.8922 am 02.09.2016
Sie sollten sich bewusst sein, dass die Angelegenheit eines Minderjährigen von einem Vormund oder Betreuer geführt werden kann, wenn die anderen Vormünder oder Betreuer nicht bereit sind, ihn zu vertreten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
minoris: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
noluerint: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tutoribus: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 848

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen