Übersetzungen auf Latein.me

von alina858 am 30.11.2019
Sie müssen entscheiden, ob Sie gegen die Vormünder, Treuhänder oder deren Erben rechtliche Schritte einleiten, oder gegen diejenigen, die als ihre Bürgen aufgetreten sind, oder ob Sie Ihre Forderung gegebenenfalls zwischen diesen Parteien aufteilen möchten.

von aileen855 am 21.03.2022
Du musst wählen, ob du Klage erheben willst gegen die Vormünder selbst oder deren Kuratoren oder deren Erben, oder gegen diejenigen, die sich für sie verpflichtet haben, oder, wenn du es so vorziehst, die Klage zu teilen.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
debeas: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dividere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eligere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
malis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
obligaverunt: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tutoribus: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 976

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen