Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 854

Prohibentur enim ab administratione, nisi securitati vestrae satisdatione prospexerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick96 am 14.03.2022
Sie sind von der Verwaltung ausgeschlossen, es sei denn, sie stellen angemessene Sicherheitsgarantien für Ihren Schutz bereit.

von anna-lena.q am 25.05.2018
Sie sind von der Verwaltung ausgeschlossen, es sei denn, sie haben durch Bürgschaft für Ihre Sicherheit gesorgt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
enim: enim: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prospexerint: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
vestrae: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 854

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen