Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.978 am 16.12.2014
Die Verurteilten werden ins Gefängnis eingeschlossen; eine Strafe wird gegen sie verhängt, sie wird von den elenden Eltern der Nauarchi erhoben; ihnen ist verboten, zu ihren Söhnen zu gehen, ihnen ist verboten, ihren Kindern Nahrung und Kleidung zu bringen.

von aileen.j am 07.12.2020
Die verurteilten Gefangenen werden eingesperrt; sie müssen ihre Strafe verbüßen, während die leidenden Eltern der Schiffskapitäne dafür bezahlen müssen; ihnen ist es nicht erlaubt, ihre Söhne zu besuchen oder ihnen Essen und Kleidung zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
condemnati: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filios: filius: Sohn, Knabe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includuntur: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
miseris: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nauarchorum: nauarchus: Admiral, Schiffskapitän, Flottenkommandant
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prohibentur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren; prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
vestitumque: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen; vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen