Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  866

Nam si eo iure tutor esse desiit, iudicio tutelae conveniendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.l am 27.09.2015
Wenn jemandes Vormundschaft unter diesem Recht geendet hat, kann er wegen seiner Pflichten als Vormund gerichtlich zur Verantwortung gezogen werden.

von dua.876 am 06.04.2016
Denn wenn er nach diesem Recht aufgehört hat, Vormund zu sein, muss er durch ein Vormundschaftsurteil verklagt werden.

Analyse der Wortformen

conveniendus

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

desiit

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Cum filius familias tutor aut curator datur,
• Dolabellae, occiso duas sibi hereditates venisse arbitratus
• C· malleolo, quaestore cn· dolabellae, occiso duas