Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 865

Libertum tuum et tutorem filii tui, si fraudulenter res eius administrare existimas, suspectum facere potes, modo si officium eius pubertate pupilli finitum non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.925 am 10.03.2017
Deinen Freigelassenen und den Vormund deines Sohnes kannst du für verdächtig erklären, wenn du glaubst, dass er seine Angelegenheiten betrügerisch verwaltet, jedoch nur solange sein Amt nicht mit der Mündigkeit des Mündels beendet ist.

von filip.h am 22.07.2013
Du kannst gegen deinen Freigelassenen, der der Vormund deines Sohnes ist, Anklage erheben, wenn du glaubst, dass er die Angelegenheiten deines Sohnes unredlich verwaltet - jedoch nur, wenn seine Vormundschaft nicht durch das Erreichen der Pubertät des Sohnes beendet wurde.

Analyse der Wortformen

administrare: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filii: filius: Sohn, Knabe
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fraudulenter: fraudulenter: betrügerisch, arglistig, hinterlistig, unehrlich
libertum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pubertate: pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suspectum: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 865

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen