Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 865

Analyse der Wortformen

administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fraudulenter: fraudulenter: EN: fraudulently, deceitfully
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Libertum: libertus: Freigelassener
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pubertate: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tui: te: dich
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuum: tuus: dein