Übersetzungen auf Latein.me

von johan.971 am 10.10.2018
Als Gaius Malleolus, der Quästor von Gnaeus Dolabella, getötet wurde, betrachtete er, dass zwei Erbschaften an ihn gefallen waren: eine aus der Quästur-Verwaltung, da er von Dolabella sofort als Pro-Quästor eingesetzt wurde; die andere aus der Vormundschaft, da er Vormund des jungen Malleolus war und daher einen Angriff auf dessen Vermögen unternahm.

von joline9989 am 30.04.2015
Nach der Ermordung des Gaius Malleolus, der als Schatzmeister unter Gnaeus Dolabella diente, sah er eine Gelegenheit, zwei Erbschaften zu beanspruchen: zunächst die Stelle des Schatzmeisters, da Dolabella ihn sofort als geschäftsführenden Schatzmeister einsetzte; zweitens das Vermögen des jungen Malleolus, da er zum Vormund des Jungen ernannt worden war und die Chance ergriff, dessen Besitz zu beschlagnahmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arbitratus: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein; arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
duas: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hereditates: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
malleoli: malleolus: kleiner Hammer, Schlägel, Trieb (einer Weinrebe), Setzling, Ableger, Brandschoss, Brandpfeil, Wurfgeschoss
malleolo: malleolus: kleiner Hammer, Schlägel, Trieb (einer Weinrebe), Setzling, Ableger, Brandschoss, Brandpfeil, Wurfgeschoss
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
occiso: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procurationis: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer; quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quaestoriae: quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen