Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 883

Analyse der Wortformen

aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
An: an: etwa, ob, oder
competat: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tibi: tibi: dir
vindicatio: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession