Übersetzungen auf Latein.me

von emil964 am 03.12.2021
Wenn Sie Ansprüche gegen Ihre Mündel haben, können Sie diese verfolgen, während Ihre Mitvormünder assistieren und den Fall verteidigen, da selbst wenn sie keine anderen Vormünder hätten, ihnen für diese Art von Klage spezielle Vormünder zugewiesen werden müssten.

von phil8962 am 20.06.2020
Sollten gegen Ihre Mündel Klagen vorliegen, können Sie diese mit Unterstützung und Verteidigung Ihrer Mitvormund(t)en führen, da selbst wenn diese keine anderen Vormünder hätten, sie für diese Art von Rechtsstreit Kuratoren erhalten müssten.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsistentibus: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
causamque: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); que: und, auch, sogar
contutoribus: contutor: Mitvormund, Mitbeistand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
deberent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defendendae: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
defendentibus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dirigere: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petitiones: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pupillos: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 882

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen