Übersetzungen auf Latein.me

von theo.i am 30.12.2019
Ob du die Vormundschaft für die Kinder deines Bruders durch Testament oder kraft Gesetzes übernimmst, solltest du dich nicht von den früheren Streitigkeiten beunruhigen lassen, die du angeblich mit deinem Bruder hattest. Sollten rechtliche Fragen auftreten, kannst du sowohl die rechtlichen Anforderungen der Vormundschaft als auch die Interessen beider Parteien schützen, indem du einen Rechtsbeistand bestellst und einen Verfahrenspfleger für die Kinder einsetzt.

von amaya.x am 08.09.2017
Ob aus Testament oder nach gesetzlichem Recht die Last der Vormundschaft für die Kinder deines Bruders dir obliegt, solltest du dich nicht fürchten wegen der Fragen, die du früher gegen deinen Bruder hattest, da, wenn irgendein Rechtsstreit entstehen sollte, mit einem bestellten Prozessbevollmächtigten und einem für den Rechtsstreit eingesetzten Kurator sowohl der rechtlichen Förmlichkeit, wo ein Vormund erforderlich ist, als auch dem Schutz beider Parteien Rechnung getragen werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
constituto: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatore: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
emerserit: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigitur: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
filiorum: filius: Sohn, Knabe
fratrem: frater: Bruder
fratris: frater: Bruder
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indemnitati: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
prospici: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaestionibus: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sollemnitati: sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier
te: te: dich, dir
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 889

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen