Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (18)  ›  895

Ob tutorem non idoneum a matre petitum frustra vobis eam teneri contenditis, cum non, nisi specialiter eius periculo dari decreto fuisset comprehensum, ex ea obligatione obstricta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

comprehensum

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

contenditis

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

ea

eare: gehen, marschieren

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matre

mater: Mutter

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Ob

ob: wegen, aus

obligatione

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

obstricta

obstringere: vor etwas vorbinden

periculo

periculum: Gefahr

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

specialiter

specialiter: EN: specifically

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Suo potius periculo magistratus tutores quos petisti
• Si tu et collega tuus, cum magistratu
• In locum tutoris defuncti vel in perpetuum