Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 896

Si contra matris ultimam voluntatem fuscinium filio communi tutorem datum probaveris, eum sine damno existimationis a tutela removendum praetor decernet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.g am 02.12.2019
Wenn Sie nachweisen können, dass Fuscinius gegen den letzten Willen der Mutter zum Vormund des gemeinsamen Sohnes ernannt wurde, wird der Richter seine Entfernung aus dem Sorgerecht ohne Schädigung seiner Reputation anordnen.

von lennox.y am 14.03.2019
Wenn nachgewiesen wird, dass Fuscinius entgegen dem letzten Willen der Mutter als Vormund des gemeinsamen Sohnes eingesetzt wurde, wird der Prätor dessen Entbindung von der Vormundschaft ohne Rufschädigung verfügen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
decernet: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimationis: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
filio: filius: Sohn, Knabe
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
removendum: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 896

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen