Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 919

Cum igitur patrem tuum cum alio tutelam administrasse adlegas, praeses provinciae eundem iudicem adversus te atque heredes contutorum patris tui dare debebit, quatenus quisque condemnari debeat, examinaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.836 am 19.09.2015
Wenn du also behauptest, dass dein Vater die Vormundschaft mit einem anderen verwaltet hat, wird der Provinzgouverneur denselben Richter gegen dich und die Erben der Mitvormund deines Vaters bestimmen müssen, der prüfen wird, inwieweit jeder verurteilt werden sollte.

von ella826 am 30.10.2024
Da Sie behaupten, dass Ihr Vater die Vormundschaft gemeinsam mit einem anderen verwaltet hat, sollte der Provinzgouverneur einen einzigen Richter bestellen, der sowohl den Fall gegen Sie als auch gegen die Erben der Mitvormund Ihres Vaters verhandelt, um festzustellen, in welchem Umfang jede Partei haftbar gemacht werden sollte.

Analyse der Wortformen

adlegas: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen; adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
condemnari: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
contutorum: contutor: Mitvormund, Mitbeistand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
examinaturum: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
te: te: dich, dir
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 919

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen