Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 093

Viduae intra quintum et vicesimum annum degentes, etiam si emancipationis libertate gaudent, tamen in secundas nuptias sine patris sententia non conveniant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.y am 18.05.2016
Witwen unter fünfundzwanzig Jahren, auch wenn sie rechtlich unabhängig sind, sollten sich nicht ohne die Zustimmung ihres Vaters wiederverheiraten.

von hedi867 am 29.01.2016
Witwen, die zwischen dem fünften und fünfundzwanzigsten Lebensjahr leben, auch wenn sie die Freiheit der Emanzipation genießen, sollen dennoch nicht ohne das Urteil des Vaters eine zweite Ehe eingehen.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
conveniant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
degentes: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich
emancipationis: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gaudent: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
secundas: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vicesimum: viginti: zwanzig
viduae: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen