Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 932

Sin autem post finitam administrationem in isdem rebus minime se immiscuerit, temporis quod insequitur periculum ad eum non pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma9845 am 13.08.2022
Wenn er sich jedoch nach Abschluss der Verwaltung in keiner Weise weiter mit denselben Angelegenheiten befasst, betrifft ihn die Gefahr der nachfolgenden Zeit nicht.

von melissa.8868 am 22.03.2015
Sofern er sich jedoch nach Abschluss seiner Verwaltungstätigkeit in diesen Angelegenheiten nicht weiter eingemischt hat, haftet er nicht für Risiken, die danach entstehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
finitam: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
immiscuerit: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 932

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen