Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 337

Sin autem minime res mobiles fuerint aestimatae, ea post biennium observari, quae leges post litem contestatam pro omnibus huiusmodi rebus definiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatae: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
observari: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen