Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  946

Adversus heredem tutoris ad transferendam tutelam iudicem accipiens tempore litis ad puberem instrumenta pertinentia restitui desiderabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara876 am 29.06.2022
Gegen den Erben des Vormunds, wenn du einen Richter zur Übertragung der Vormundschaft annimmst, wirst du zur Zeit des Rechtsstreits die Dokumente, die den Mündigen betreffen, zurückgefordert haben wollen.

von conor.971 am 15.09.2017
Wenn Sie vor einem Richter die Vormundschaft vom Erben des Vormunds übertragen, werden Sie während des Gerichtsverfahrens beantragen müssen, dass die Dokumente betreffend des Mündels zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

accipiens

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

desiderabis

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

pertinentia

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

puberem

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transferendam

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Licet adversus heredes ob non factum inventarium
• Cum igitur patrem tuum cum alio tutelam
• Quod placuit veteranos tantummodo conveterani filiorum seu