Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 945

Licet tutorum conventione mutuum periculum minime finiatur, tamen eum qui administravit, si solvendo sit, in primo loco eiusque successores conveniendos esse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von léon.d am 09.11.2015
Obwohl durch Vereinbarung der Vormünder das gegenseitige Risiko keinesfalls beendet wird, steht es außer Zweifel, dass gegen denjenigen, der verwaltet hat, sofern er zahlungsfähig ist, in erster Linie und gegen seine Rechtsnachfolger vorgegangen werden muss.

Analyse der Wortformen

administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
conveniendos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusque: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
periculum: periculum: Gefahr
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 945

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen