Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  962

In iudicium autem veniet etiam id, quod tibi tutor ex causa fideiussionis debuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.835 am 09.11.2014
Das Gericht wird auch berücksichtigen, was Ihr Vormund Ihnen aufgrund einer Bürgschaft schuldig war.

von richard927 am 25.09.2019
In das Gerichtsverfahren wird auch das eingebracht werden, was der Vormund dir aus dem Grund dre Bürgschaft schuldig war.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

debuit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tibi

tibi: dir, für dich

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

veniet

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Et in eo autem, quod tutor vel
• Veniet igitur in iudicium licueritne ex senatus
• Veniet igitur in iudicium licueritne ex senatus