Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  963

Heredes eorum, qui tutelam vel curam administraverint, si quid ad eos ex re pupilli vel adulti perveniet, restituere coguntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.t am 03.02.2018
Die Erben derjenigen, die eine Vormund- oder Pflegschaft verwaltet haben, sind verpflichtet, alles zu restituieren, was ihnen aus dem Vermögen des Mündels oder Heranwachsenden zugekommen ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administraverint

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adulti

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

perveniet

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Veteris iuris dubitationem decidentes sancimus, si quidem
• Competens iudex non ignorat non esse admittendos
• In rem pupilli vel adulti contra tutores