Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  967

Qui se non immiscuerunt tutelae vel curae, ex persona eorum, qui gesserunt et idonei sunt, non onerantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel857 am 12.06.2024
Personen, die sich nicht an Vormund- oder Pflegeaufgaben beteiligt haben, werden nicht für die Handlungen derjenigen verantwortlich gemacht, die diese Aufgaben fähig wahrgenommen haben.

von malte953 am 08.12.2015
Diejenigen, die sich nicht in Vormund- oder Betreuungsangelegenheiten eingelassen haben, werden durch die Handlungen derjenigen, die gehandelt und sich als geeignet erwiesen haben, nicht belastet.

Analyse der Wortformen

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gesserunt

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

idonei

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

immiscuerunt

immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onerantur

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Item ex inquisitione tutores vel curatores dati
• Omnibus ante latis privilegiis postea, quibus per
• Colonos nostros, qui sunt privati vel ad