Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 970

Eius, quod ex causa tutelae debetur, usuras praestari oportere dubium non est, quamvis aliis pro participe muneris necessitas solutionis inrogetur, quia id non alias contingit, quam si cessatio contutoris in suspecto faciendo imputari possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessatio: cessatio: das Zögern, Untätigkeit, EN: relaxation/rest/respite
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contutoris: contutor: EN: joint guardian
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imputari: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrogetur: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
participe: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
suspecto: suspectare: EN: suspect; suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 970

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen