Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.946 am 28.04.2015
Es besteht kein Zweifel, dass Zinsen für das geschuldet werden müssen, was aus dem Grund der Vormundschaft geschuldet wird, obwohl die Zahlungspflicht anderen für die Teilung der Aufgabe auferlegt werden kann, weil dies nur dann geschieht, wenn dem Mitvormund eine Verzögerung bei der Verdächtigmachung vorgeworfen werden kann.

von barbara.a am 08.07.2013
Es steht außer Zweifel, dass Zinsen auf Schulden aus Vormundschaftsangelegenheiten gezahlt werden müssen, auch wenn andere Mitverantwortliche zur Zahlung verpflichtet sein können, da dies nur dann geschieht, wenn einem Mitvormund Verzögerungen bei der Meldung verdächtigen Verhaltens zur Last gelegt werden können.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cessatio: cessatio: Aufhören, Stillstand, Unterbrechung, Ruhe, Untätigkeit, Zögern, Verzögerung
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
contutoris: contutor: Mitvormund, Mitbeistand
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imputari: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrogetur: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
participe: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestari: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutionis: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
suspecto: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspecto: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, hinaufsehen, verehren, vermuten, verdächtigen, misstrauen; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 970

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen