Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  977

Nam in solidum et cum reo et cum fideiussoribus agi iure non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina971 am 20.03.2017
Eine Rechtshandlung kann nicht gleichzeitig für den vollen Betrag sowohl gegen den Beklagten als auch gegen die Bürgen eingeleitet werden.

von fillip855 am 19.12.2018
Es ist rechtlich nicht möglich, sowohl gegen den Beklagten als auch gegen die Bürgen vollständig vorzugehen.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideiussoribus

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reo

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

solidum

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

Ähnliche Textstellen

• Cum alter ex fideiussoribus in solidum debito
• Invenimus enim et in fideiussorum cautionibus plerumque
• Commune negotium post litem legitime ordinatam et