Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  988

Nec actiones sine tutoris auctoritate in aetate pupillari constituta remittendo quicquam amittere poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.u am 14.03.2024
Du kannst während deiner Minderjährigkeit keine Rechtsansprüche verlieren, indem du auf sie verzichtest, ohne die Ermächtigung deines Vormunds.

von pia.a am 31.03.2018
Weder Handlungen wirst du ohne Autorität des Vormunds in deinem Pupillenalter durch Verzicht irgendeiner Art verlieren können.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

amittere

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

constituta

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

poteris

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

pupillari

pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

remittendo

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Ipse autem pupillus bonorum possessionem sine tutoris
• Si hi, qui te in pupillari aetate
• Si praedium rusticum vel suburbanum, quod ab