Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 996

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.k am 21.08.2017
Diese Regeln sollten auf die gleiche Weise auch für Vormünder befolgt werden.

von eveline.m am 28.03.2018
Alle diese Dinge müssen in gleicher Weise auch bei Kuratoren beachtet werden.

curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit